Ausflüge nach Orebic, Korcula und Dubrovnik

Sorties à Orebic, Korcula und Dubrovnik 

Entfernungen:

Distances

Zuljana
-Dubrovnik
= 80 km

Zuljana
-Orebic
=40 km

Unser erster Ausflug von Zuljana aus führte uns nach Dubrovnik. 
Wie immer standen wir an diesem Tag früh auf und waren schon um 8.30 Uhr unterwegs. Für die 80 km brauchten wir eine gute Stunde und fanden, nachdem wir einem älteren Wohnmobilfahrer aus seiner Parklücke geholfen hatten, dessen Parkplatz, keine 100 m von der Stadtmauer entfernt.
Sofort gingen wir durch das große Stadttor unter dem Hauptturm in die Stadt und fühlen uns von den mächtigen Verteidigungsanlagen nahezu erschlagen. Im Durchgang stießen auf ein Hinweisschild, das auf die Zerstörungen von Dubrovnik während des Krieges aufmerksam machte. Mittlerweile war jedoch alles wieder repariert. 
Über Treppen durch enge Gassen führte uns der Weg auf den Hauptplatz, der sich  vom Alten Hafen quer durch die Stadt bis zur nördlichen Stadtmauer zieht. Hier befindet sich der große Brunnen, das Franziskanerkloster mit einer der ältesten noch im Betrieb befindlichen Apotheken Europas und ... der Aufstieg auf die Stadtmauern. Wir beschlossen, diese noch vor der Mittagszeit zu besichtigen und lagen mal wieder richtig mit der Zeiteinteilung, da sich nachmittags die Menge der Besuchergruppen vervielfachte. Der Rundgang auf den Mauern um die gesamte Stadt ist einfach ein "Muss".  Beeindruckend!  Von hier aus ergeben sich Übersichten über die Stadt, das Meer und die Umgebung. 
Nach dem ungefähr 2 Stunden dauernden Rundgang sehen wir uns den Kreuzgang des Franziskanerklosters an und bummelten Anschließend, getrennt nach Männlein und Weiblein, 2 Stunden durch die Stadt. Raphael und ich ergriffen die Gelegenheit, ein Internetcafé aufzusuchen und unsere E-Mail Konten zu bereinigen.
Auch hatten wir noch genug Gelegenheit, da wir auf die Geschäfte nicht so versessen waren, uns die vielen verwinkelten Gassen anzusehen.
Während wir zur Nachmittagszeit durch die oberhalb des Hauptplatzes gelegene "Restaurant"-Gasse schlenderten wurde uns ständig Plätze angeboten in den vielen Straßenrestaurants. Die Preise beliefen sich alle auf 40 - 70 Kuna zwischen Cevapcici und Fisch. Wir zogen es allerdings vor, uns die vielen Gassen anzusehen.
Nun stand die Entscheidung an, ob wir uns Dubrovnik bei Dunkelheit noch ansehen wollten oder vor Ladenschluss die benötigten Lebensmittel einkaufen und mangels einer Kompressorkühlbox die Rückreise antreten mussten. 

Nous sommes partis le matin vers 9 heures, en longeant la côte . Après les 80 km qui nous séparaient de notre petit camping de Zuliana et de la ville de Dubrovnik, nous avons tout de suite remarqué, de loin, l’imposante fortification de la vieille ville. Bien sûr avant d’y arriver nous avons dû traverser une partie de la nouvelle ville et affronter  les embouteillages.
Ensuite, il nous a fallu trouver une place pour se garer. Il faut dire que nous n’étions pas les seuls à avoir eu l’idée de faire une visite à la perle de l’adriatique, comme ils se plaisent à le dire ici. Pour te donner une idée, cette ville remarquable, m’a tout de suite fait penser à Carcassonne,avec en plus, la mer adriatique qui baigne la moitié de ses murs. La ville a subi d’importants dégâts pendant la guerre civile. Un panneau, à l’entrée de la citadelle, nous montre un plan où l’ont peut voir les bâtiments qui ont été détruits par les grenades et les tirs au mortier. Les toits, surtout, ont beaucoup souffert. Mais, heureusement pour nous, plus rien ne se voit aujourd’hui. La restauration est parfaite si ce n’est que certaines toitures semblent un peu trop neuves. Ils ont pourtant essayé au maximum de le faire avec des tuiles anciennes.  

Nous avons fait le tour des remparts moyennant bien sûr un droit d’entrée. De là, nous avons dominé toute la ville quadrillée par d’étroites ruelles un peu comme les bastides du sud-ouest de la France. Et, sur la moitié des remparts on a une vue admirable sur la mer et le vieux port. Au loin , nous avons vu les gros bateaux de croisières d’où arrivent par de petites navettes un flot de touristes. J’ai été agréablement surprise de rencontrer plein de français et en particulier un couple, dans la soixantaine, qui faisait justement une croisière sur un 5 mâts. Ils nous ont raconté qu’ils ont essuyé une sacrée tempête quelques jours plus tôt. ( en trois semaines, nous avons eu, en début de séjour, un orage de faible intensité et une petite heure de pluie entre 6 et 7 heures du matin en fin de séjour. Fin de la parenthèse météo.) Suite à cette tempête, le bateau ne pouvait plus hisser ses voiles. Un peu dommage car Bernard aurait bien aimé faire une photo du monstre toutes voiles au vent. Nous avons quitté, moi à regret, la ville vers les 18 heures car nous avions besoin de faire des courses pour remplir le garde manger. Les enfants, je devrais dire les ados (Adeline me fait toujours la remarque) en avaient assez d’arpenter les rues mais sans pour autant se plaindre.
D’ailleurs, ils ont été impeccables durant toutes les vacances et nous les avons félicité pour leur comportement. Nous avons rejoint notre camping bien fatigués et moi avec un petit coup de soleil sur le décolleté.

Da  es in Zuljana kein Fleisch zu kaufen gab, entschieden wir uns für den Einkauf im Konzum-Supermarkt am Fährhafen.
Diesmal fand ich auch Lammfleisch und natürlich nahmen wir die Cevapcici aus der Metzgerei, wie sich später am Abend herausstellte, eine gute Wahl.
In den Supermärkten gibt es übrigens von Dr. Oetker über Kühne und fast alles was es auch in Deutschland gibt. Wir entschieden uns bewusst für Landesprodukte und bereuten das nicht.
Abends bereiteten wir uns In Zuljana auf dem Campingplatz ein Grillfest.

Der zweite Ausflug führte uns ins 40 km entfernte Orebic. Wir hatten uns ausnahmsweise für einen Nachmittagsausflug entschieden da wir in Korcula Abendessen wollten um die Stadt auch bei Beleuchtung zu erleben.
Beim Warten auf die Fähre sahen wir uns die zur Strandpromenade gelegenen Häuser von Orebic an und blickten in die Gärten. Überall sind Zimmer zu mieten.
Wir nahmen dann die Autofähre (was ein Fehler war, da es eine Personenfähre gibt, die direkt zum Hafen der Stadt Korcula fährt).

Korcula selbst liegt auf einer Halbinsel im Meer.
Zunächst fuhren wir hinunter in den Ort und dann daran vorbei. Auf einer Höhenstraße hatten wir dann einen herrlichen Blick über die Stadt. wieder hinunter fanden wir einen Parkplatz an einer Sporthalle vor dem Ort. Zu Fuß schlenderten wir durch den Ort, schlossen uns kurzfristig einer französischen Reisegruppe mit Führer an und erfuhren so von dem angeblichen Geburtshaus Marco Polos.
Korcula ist Bischofssitz und hat somit eine Kathedrale die von der Größe aber einer normalen Dorfkirche in Deutschland gleicht.

In Korcula fanden wir viele nette Gassen und gemütliche Gasthäuser. Diese entsprachen allerdings auch preislich eher den im Hafen liegenden Yachten.

Wir beschlossen daher, nicht bis 22.00 Uhr, auf die Fähre zu warten sondern schon um 20.00 Uhr zurückzufahren und unterwegs in einem kleinen Dorf einzukehren.

Après un jour de repos sur le camping de Zuljana et un matinée dans une petite crique, nous sommes partis faire une excursion dans l’Ile de Korcula (Prononcer Kortchoula). Nous avons pris la voiture jusqu’à Oribic, une petite ville qui se trouve en face de la ville de Korcula ( la ville principale porte le même nom que l’île.)  De là nous avons pris le ferry .La traversée se fait en une demi-heure. La ville de Korcula est très intéressante bien que toute petite. Les voitures y sont interdites. Elle est bâtie sur une péninsule et possède des restes de rempart.  Nous avons flâné le long de ses petites ruelles au grès de notre fantaisie. Pour, tout à fait par hasard, faire la rencontre d’un groupe de francais qui faisait une visite guidée de la ville.

Nous avons infiltré le groupe et avons profité des explications données par leur guide. Nous avons vu, ainsi, la maison de famille de Marco Polo. Les « korculais »  prétendent même qu’il serait né ici et non à Venise comme il est dit dans les livres d’histoire. Et, il n’aurait habité dans la cité vénitienne que vers l’age de 15 ans, la quittant  deux ans plus tard pour  faire son long voyage en chine. Bataille entre les historiens dont on ne va pas se mêler ! En tout cas nous avons vu sa maison qui va être restaurée par un anglais qui veut y faire des appartements et ouvrir un musé Marco polo dans une partie de la demeure. Pas fou l’anglais !!!

Korcula

Das Abendessen in dem Restaurant in einem kleinen Dorf am Meer hat uns nicht enttäuscht.
Das Essen war gut, reichlich und nicht teuer ...
und: Die Bedienung war freundlich.